夜晚喇,月亮出嚟喇。
je6 maan5 laa3, jyut6 loeng6 ceot1 lai4 laa3.
It's night-time. The moon has come out.
小熊話:「我唔想瞓覺!」
siu2 hung4 waa6: "ngo5 m4 soeng2 fan3 gaau3!"
Little Bear said, "I don't want to go to sleep!"
媽媽問:「點解呀?」
maa4 maa1 man6: "dim2 gaai2 aa3?"
Mama asked, "Why not?"
小熊話:「我想再玩多陣。」
siu2 hung4 waa6: "ngo5 soeng2 zoi3 waan2 do1 zan6."
Little Bear said, "I want to play a little longer."
媽媽話:「你嘅玩具都攰喇,佢哋要瞓覺喇。」
maa4 maa1 waa6: "nei5 ge3 wun6 geoi6 dou1 gui6 laa3, keoi5 dei6 jiu3 fan3 gaau3 laa3."
Mama said, "Your toys are tired too. They need to sleep."
小熊同兔仔講:「早唞。」
siu2 hung4 tung4 tou3 zai2 gong2: "zou2 tau2."
Little Bear said to Bunny, "Good night."
小熊同車仔講:「早唞。」
siu2 hung4 tung4 ce1 zai2 gong2: "zou2 tau2."
Little Bear said to his little car, "Good night."
小熊同月亮講:「早唞。」
siu2 hung4 tung4 jyut6 loeng6 gong2: "zou2 tau2."
Little Bear said to the moon, "Good night."
月亮好似笑咗一笑。
jyut6 loeng6 hou2 ci5 siu3 zo2 jat1 siu3.
The moon seemed to smile.
小熊合埋眼,瞓着咗。
siu2 hung4 hap6 maai4 ngaan5, fan3 zoek6 zo2.
Little Bear closed his eyes and fell asleep.
早唞,小熊。
zou2 tau2, siu2 hung4.
Good night, Little Bear.